「これは誰も得しないだろう・・・」と思ったのでちょっとだけ。

はてブに「WordPress SEO by Yoast の翻訳を無効にする方法 | Design Hack and Slash」という記事がありました。

要約すると『「Page 2 of 4」の訳が「2ページ中4ページ中」になっていて許せないから翻訳をオフにした』って感じの内容です。

サポートが一切されていないプロダクトならいざ知らず、サポートページがあって「バグがあればGitHubにissueかバッチを送ってくれ」とまで書かれているプロダクトでこれはちょっとなーと思うわけです。

「はじめにお読みください」にこう書かれてる。

何がおかしいのかまでわかってるなら言えばいいじゃないですか。作者に。

誰がこの翻訳をやったのかは知りませんが、ミスくらいするでしょう。

ここでブー垂れてるだけじゃ同類なんで、GitHubにissueあげときましたけど。

最低限何が間違ってるかが伝わればいい。

翻訳祭りの準備してるんでバッチ作ろうかとも思ったんですが、GitHubにもバイナリファイルしか無かったんで断念。

誤訳の訂正もプルリクしやすくしようと思うと、ユニットテスト同様poファイルもGitHubに上げておいてもらえると助かるなーと思ったり。

ぼやきをまとめる

１，不具合とか文句は作者に伝えよう
２，可能ならばバッチ送ろう
３，ボヤいてる人見つけたら、代理で報告・バッチを送ってやろうかと

あの記事も、最後に「誤訳を作者に報告する方法」なんて節があれば「流石だなー」と思えたのにもったいないなぁと思う次第です。

通りすがりに「バグあったから直しといたよ」なんてスゲー格好いいのに。